DVD 빌릴 때는 rent 야? borrow 야?

rent의 의미는 우리말로 '빌리다'입니다.
borrow 역시 우리말로는 '빌리다'를 의미합니다.
그렇다면 DVD 대여점에서 DVD를 빌릴때는 둘 중 어떤 동사를 사용해야 할까요?

우리말로는 '빌리다'라는 하나의 의미로 해석되는 rent와 borrow의 차이점은 다음과 같습니다.

      borrow: 댓가 없이 빌리다.
                  친구에게서 혹은 도서관에서 빌리는 경우

      rent: 댓가를 내고 빌리다.
               비디오 대여점에서 DVD를 빌리거나 렌트카를 유료로 빌리는 경우

참고로 borrow와 rent의 반대말, 즉 '빌려주다'를 의미하는 단어는 lend입니다.

      lend: 빌려주다.
           
그런데 lend 과거 및 과거분사는 lent로서, 위의 rent와 혼동이 올 수 있으니 주의해서 기억해 놓을 필요가 있습니다.


저작권: http://englishscan.blogspot.com