"그 회사에 전화를 걸었다"는 called to the company일까? called the company일까?

  질문

  문의를 할 일이 있어서 어떤 회사에 전화를 걸었다. "그 회사에 전화를 걸었다."라는 사실을 친구에게 말할 때 다음 중 어떤 표현이 정확한 것일까?

    I called the company.

    I called to the company.

정답

  I called the company. 이다. 즉, 전치사 to를 사용하지 않는다.

이유

   우리말에서는 "누구에게 전화를 걸다."와 같이 조사 "에게" 혹은 "로" 등을 사용한다. 하지만 영어의 call은 "~를 부르다", "~에게 전화를 걸다"와 같이 목적어를 가지는 동사이다. 그러므로 전치사 없이 "called her", "called Tom"과 같이 전치가 없이 목적어를 사용한다.

저작권: englishscan.blogspot.com