음식 주문할 때의 takeout과 takeaway의 차이는?

음식을 주문해서 밖으로 가지고 나올 때 takeout이라는 표현을 흔히 사용한다. 특히 커피를 주문해서 밖으로 가지고 나올 때는 더 흔히 사용한다. 한편, 외국여행을 하다보면 takeaway라는 표현도 사용하는 것을 들을 수 있는데, takeout과는 어떤 차이가 있는 것일까?

사용지역

• takeout: 미국, 캐나다 등의 지역에서 주로 사용된다.
• takeaway: 영국, 호주, 뉴질랜드 등의 지역에서 주로 사용된다.

명사로 사용할 때

• takeout: 밖으로 가지고 나오는 음식
  I'd like some takeout today.
  (오늘은 테이크아웃 음식을 원한다.)
  I ordered takeout for breakfast.
  (아침으로 테이크아웃 음식을 주문했다.)
• takeaway: 밖으로 가지고 나오는 음식 또는 그렇게 파는 음식점
  Let's have a takeaway for lunch.
  (점심으로 테이크어웨이 음식을 먹자.)
  Let's visit the Korean takeaway.
  (테이크어웨이로 파는 한국 음식점에 들르자.)

형용사로 사용할 때

• takeout: (원하면) 밖으로 가지고 나가는
  Where can I buy takeout food?
  (테이크아웃 음식을 어디에서 살 수 있죠?)
• takeaway: (원래가) 밖으로 가지고 나가게 되어 있는
  I bought a takeaway pizza.
  (테이크어웨이 피자를 샀다.)

저작권: httpd://englishscan.blogspot.com