say와 tell의 차이점

영어의 say나 tell은 모두 우리말로는 '말하다'로 번역되곤 한다. 그렇다면 say와 tell의 차이점을 없는 것일까? 있다면 어떤 차이점이 있는 것일까?

say

• 말한 내용보다는 문장 자체를 그대로 전달한다. 
• 다음과 같이 문장 자체를 그대로 전달한다.
  Jason said, "I read the book.
  (제이슨은 "그 책을 읽었다"라고 말했다.)
  I sad no.
  (나는 no라고 말했다.)
• 간접목적어를 가질 수 없다.
  "I'm hungry.", Tom said to me.
  ("나는 배고프다."라고 톰이 나에게 말했다.)

tell

• 말의 내용에 중점을 두어 전달한다.
• 다음과 같이 문장(말) 그대로가 아닌 내용적인 의미를 전달한다.
  She told me how fun it was.
  (그녀는 얼마나 재미있었는지 나에게 말해주었다.)
  I will tell you the story.
  (내가 너에게 그 이야기를 해줄게.)
• 간접 목적어를 가질 수 있다.
  Tell my why you leave.
  (너는 왜 떠나는지 말해줘.)

저작권: http://englishscan.blogspot.com