질문
문의를 할 일이 있어서 어떤 회사에 전화를 걸었다. "그 회사에 전화를 걸었다."라는 사실을 친구에게 말할 때 다음 중 어떤 표현이 정확한 것일까?
I called the company.
I called to the company.
정답
I called the company. 이다. 즉, 전치사 to를 사용하지 않는다.이유
우리말에서는 "누구에게 전화를 걸다."와 같이 조사 "에게" 혹은 "로" 등을 사용한다. 하지만 영어의 call은 "~를 부르다", "~에게 전화를 걸다"와 같이 목적어를 가지는 동사이다. 그러므로 전치사 없이 "called her", "called Tom"과 같이 전치가 없이 목적어를 사용한다.
질문
얼음을 띄워 차갑에 먹는 아메리카노를 한국어로는 "아이스 아메리카노"라고 부른다. 그렇다면 아이스 아메리카노를 영어로 표현할 때는 다음 중 어떤 표현이 정확한 것일까?
Ice Americano
Iced Americano
정답
Iced Americano 이다.Ice Americano라고 하면 얼음이 Americano를 수식하니 얼음으로 만들어진 아메리카노라는 의미가 된다. ice는 "음료를 얼음으로 차게하다"라는 의미의 동사로도 사용된다. 그러므로 얼음으로 차갑게 만든 아메리카노는 Iced Americano가 된다.
질문
안경을 가리키며 가격을 물어볼 때 다음 중 어떤 문장 맞는 것일까?
How much is this?
How much are these?
정답
How much are these?이유
안경은 렌즈 2개로 이루어지므로 glasses라고 부른다. 따라서 복수로 취급된다. 영어에서는 수의 개념이 엄격하므로 glasses를 지칭할 때는 대명사도 these, those 혹은 they와 같은 복수형을 써야 한다.
