Ice Americano와 Iced Americano 중 정확한 표현은?

질문

  얼음을 띄워 차갑에 먹는 아메리카노를 한국어로는 "아이스 아메리카노"라고 부른다. 그렇다면 아이스 아메리카노를 영어로 표현할 때는 다음 중 어떤 표현이 정확한 것일까?

    Ice Americano
    Iced Americano

정답

  Iced Americano 이다.

이유

   Ice Americano라고 하면 얼음이 Americano를 수식하니 얼음으로 만들어진 아메리카노라는 의미가 된다. ice는 "음료를 얼음으로 차게하다"라는 의미의 동사로도 사용된다. 그러므로 얼음으로 차갑게 만든 아메리카노는 Iced Americano가 된다.

저작권: englishscan.blogspot.com

안경을 가리킬 때는.. this일까? these일까?

질문

  안경을 가리키며 가격을 물어볼 때 다음 중 어떤 문장 맞는 것일까?

    How much is this?

    How much are these?

정답

  How much are these?

이유

  안경은 렌즈 2개로 이루어지므로 glasses라고 부른다. 따라서 복수로 취급된다. 영어에서는 수의 개념이 엄격하므로 glasses를 지칭할 때는 대명사도 these, those 혹은 they와 같은 복수형을 써야 한다.

저작권: englishscan.blogspot.com

a number of와 the number of의 차이점은?

a number of

'많은'을 의미한다.

  They bought a number of books.
  (그들은 많은 책을 샀다.)

the number of

어떤 대상의 수를 의미한다.

  The number of tigers are increasing.
  (호랑이들의 수가 증가하고 있다.)



저작권: englishscan.blogspot.com