Say, Tell, Talk, Speak 말하다라는 뜻이긴 한데.. 뭐가 다른거야?

Say, Tell, Speak, Talk의 의미 차이  

' 말하다'를 의미하는 영어 동사 say, tell, speak, talk의 의미 차이를 구분해보자. 이 단어들에 해당되는 우리말 단어는 '말하다', '이야기하다' 정도이겠지만 서로 명확한 의미 매칭이 되지는 않기 때문에 의미의 혼란이 올 수 있다.

say: 보통 듣는 대상을 언급하지 않고 말하는 경우에 주로 사용된다.
             He said he would leave.
         만약 듣는 대상을 언급하는 경우라면 전치사 to를 사용한다.
             He said to me he would leave.

  tell: 듣는 대상을 언급하는 경우에 주로 사용된다.
            He told me he would leave.
            She told her kids a fun story.
         또한 tell은 say에 비하여 '정보'를 제공하거나 '지시'를 하는 의미를 가진다.
            He told me to leave.

  talk: say와 tell이 '말의 언급' 정도를 의미하는 것에 반해, talk은 '구체적 의사 교환'이라는 뉘앙스를 가진다.
         예를 들어서 서로 구체적인 내용을 상의할 일이 있을 경우 다음과 같이 표현한다.
             You and I need to talk.
         그러므로 다음과 같은 표현은 사용되지 않는다.
             You and I need to tell.
             You and I need to say.

  speak: 보다 공식적이고 진지한 느낌으로 내용을 전달하는 경우에 사용된다.
                She spoke to her students about the exam.


저작권: englishscan.blogspot.com

get up과 wake up은 서로 다른 기상방법!

get up과 wake up은 일상 생활에서 '일어나타'라는 말로 큰 차이 없이 사용된다. 하지만 이 둘에 대한 의미적인 차이는 확실히 알고 있어야 해당 상황에 적절하게 사용할 수 있다. get up과 wake up은 다음과 같은 의미적 차이를 가진다.

   wake up: 잠에서 깨다.
   get up: 잠에서 깨어 침대에서 일어나다.

그러므로 다음과 같은 문장의 경우에는 wake up을 사용해야 한다.

   I woke up at 7, but I stayed in bed till 9.
   나는 7시에 잠에서 깼지만 9시까지 침대에 있었다.

만약 다음과 같이 get up을 사용한다면 어색한 의미의 문장이 된다.

   I got up at 7, but I stayed in bed till 9.
   나는 7시에 침대에서 일어났지만(나왔지만), 9시까지 침대에 있었다.

한편 이런 특별한 의미가 아닌 일상의 표현에서는 크게 의미를 구분할 필요는 없다. 다음 두 표현 모두 자연스럽다.

   I woke up at 7 this morning.    오늘 아침 7시에 일어났다.
   I got up at 7 this morning.      오늘 아침 7시에 일어났다.

생각해볼 점: 그렇다면 혼수상태(coma)로부터 깨어난다는 표현에는 어떤 표현을 사용하면 좋을까?


저작권: englishscan.blogspot.com

버스 타다. 택시 타다. 트럭에 타다. 표현이 같을까? 다를까?

탈 것들을 탄다는 표현을 할 때 우리 말은 참 편리합니다. 버스도 타도, 택시도 타고, 승용차도 타고, 트럭도 타며 심지어 놀이공원 말을 탈 때도 '탄다'라는 표현 하나면 모두 해결이 됩니다.

반면 다음과 같이 영어에서는 상황에 따라서 다른 표현이 사용되어 좀 혼동이 됩니다.

     get on the bus 
     get in the taxi
     take the 


<get on>
get on은 표현 그대로 밟고 올라선다는 의미입니다. 밟고 올라서서 타는 교통 수단은 좀 큰 것들이 대상이 되겠죠. 예를 들면 버스, 기차, 비행기 등은 밟고 올라섭니다. 그래서 탈 때 get on이라는 표현을 사용합니다. 이에 대한 반대어 '내리다'는 get off가 됩니다.

      get on the bus, get on the train, get on the plane
      get off the bus, get off the train, get off the plane

<get in>
한편 택시나 승용자와 같은 작은 교통 수단은 밟고 올라서는 것이 아니고, 머리를 숙이고 들어가는 개념이 적용됩니다. 그래서 탈 때 get in 이라는 표현을 사용합니다. 한편 트럭의 경우 부피 자체는 크지만 앞의 좁은 운전석으로 들어가므로 get on을 사용하지 않고 get in을 사용합니다. 이에 대한 반대어 '내리다'는  get out이 됩니다.

     get in the taxi, get in the car, get in the truck
     get out of the taxi, get out of the car, get out of the truck

<take>
get in이나 get on이 실제 타고 내리는 동작을 표현하는 것과는 달리, take은 교통수단을 '이용'한다는 개념이다 그러므로 take은 교통 수단의 대상에 관계없이 사용될 수 있다.

    take the taxi, take the train, take the bus



저작권: englishscan.blogspot.com